Echame a mi la culpa

Una vez mientras esperaba la llegada de un amigo en el aeropuerto una mujer de la nada se sento a mi costado y empezó a hablarme, estaba en el Cairo y aunque su rostro no estaba cubierto su cabello y toda todo su cuerpo si y parecía ser una mujer musulmana en sus 40’s de clase media, no era una guía de turista tratando de ofrecerme algo o una mendiga, al parecer igual que yo estaba esperando a alguien y quería matar el tiempo conversando con alguien.
Me ofreció una galleta o algo asi (no recuerdo bien) pero no la acepte y luego me empezó a decir cosas, al inicio simples comentarios, pero luego empezó a soltar una historia que luego la emociono mucho, no tuve la menor idea de lo que me decía porque no hablo árabe, y a pesar de que le dije eso con señas, ese pequeño detalle pareció no importarle mucho, y siguió hablando y hablando, cada vez mas rápido y con mas emoción, como que dándome consejos, la situación a mi parecer fue muy incomoda y en un momento pensé en pararme e irme a otro asiento, pero luego me pareció que esa mujer simplemente quería contarle a alguien algo q tenia guardado y yo fui la elegida. Es un sentimiento incomodo y un poco frustrante, te gustaría tener las letritas con la traducciones debajo del rostro de la persona como pasa en las películas y comienzas a crear teorías sobre que es lo que realmente la otra persona estaría diciendo.

Lamentablemente ese sentimiento se ha vuelto muy común durante mi estadía en India, especialmente cuando estoy en el mercado, de nada sirve que les diga que no hablo hindi, ellos siguen hablándome como si nada, describiendo las frutas o diciéndome otras cosas que no entiendo…es solo cuando empiezo a hablar en español que la situación cambia, puedo ver el shock en sus rostros cuando se dan cuenta que hable un idioma totalmente extraño con bastante normalidad, su cerebro empieza a buscar alguna relación del sonido de mis palabras con algún idioma que ellos les suene conocido pero nada, entonces ahí me dicen, “ahh de donde es?” Plop! al menos ya tengo una buena estrategia cuando quiero cortar a alguien que me habla en un idioma extraño, jejeej

Lamentablemente el tema de la cultura es mucho mas complejo y difícil de adaptarse, este viernes tuve un incidente en la oficina que me dejo pensado si había hecho lo correcto por un par de horas:

Resulta que el CEO de la empresa se quedo sin carro y sin chofer y su secretaria necesitaba otro carro y chofer para transportarlo durante el día, y para ello acudió a mi:

-Les, necesito a tu chofer durante todo el día para el CEO desde ahora, donde esta?
-Ehh, what! primero que nada me tienes que preguntar si yo voy a usar mi carro y necesitaría mi  chofer, y la respuesta es que si, en la tarde me va a llevar a mi casa a almorzar y luego lo voy a mandar a hacer algunas cosas, asi que sorry, lo necesito, el CEO no lo puede usar

-Les, es EL CEO quien LO NECESITA
- Bueno eso hablalo con administración, si sabias que se iba a quedar sin carro hoy debiste preverlo con tiempo, no es mi culpa
-OK.

Luego de 20 minutos vino el Jefe de Administracion con otro angulo:

-Lesly, vas a usar hoy día tu carro?
-Si, voy a ir a almorzar a mi casa, porque?
-Porque el CEO lo necesita, pero no tu carro, solo tu chofer, asi que no es gran cosa.
-Bueno, te cuento que no tengo licencia y sin chofer no puedo mover el carro, pero esto ya me lo pregunto su secretaria, porque me lo preguntas tu denuevo.
-Porque pensé que si yo te lo decía ibas a entenderlo mejor, el CEO lo necesita.
-A ver, el carro y el chofer es parte de mi contrato y es descontado de mi salario, porque tendría que cederlo al CEO cuando el lo necesite si yo lo necesito también?
-Porque es el CEO Lesly, pero bueno, alla tu….conste ahh

Me sentí ofendida que ellos esperaran que yo pusiera las necesidades del CEO por delante de las mias, no es que se este muriendo y quiera ir al hospital, tranquilamente pueden llamar a un taxi seguro, y si algún día yo me quedo sin chofer veo muy remota la posibilidad que el deje sus actividades normales para prestarme su chofer. Si el concepto de reprocidad no se cumple entonces porque yo sacrificarme a quedarme sin almuerzo por el?  No lo entiendo, es mas, el tonito amenazante en sus voces de “Conste ahh” me parece patético, yo se que en India existe la cultura de besar traseros pero nunca pensé que no hacerlo significaba tal ofensa…

Luego de esta conversación los dos asistentes de administración que se habían ganado con la conversación empezaron a decirles cosas en hindi a mi jefa, la cual escuchaba sin decir nada y se reia, pero ellos insistían e insistían en algo, a lo que ella les decía algo como para calmarlos. Le pregunte que estaban diciendo y me dijo que nada, pero insisti porque sabia que estaban hablando de mi, finalmente mi jefa cedió y me dijo “Dicen que tienes bastantes agallas para decirle no al CEO, la secretaria le va a decir que has sido tu la que no ha querido prestar su chofer”

-Que hay de malo en eso? Todos somos iguales verdad? y no es que este en una emergencia y no va a ser reciproco…porque estaría mal lo que yo dije? No entiendo, tu crees que he hecho mal? – le pregunte a mi jefa.
-Yo no me hubiera rechazado, porque es el CEO, pero entiendo tu punto de vista tomando en cuenta que eres extranjera y por eso que ellos no lo entienden, ahora el CEO va a saber que fuiste tu la que le ocasiono este inconveniente.
-Ahhhh entonces es mi culpa! Como asi! La secretaria pudo coordinar con adm con anticipación si sabia que hoy no iba a tener carro.
-Bueno, Lesly, si pues pero ya fue…

El chisme de la quisquillosa Lesly que le dijo no al CEO se esparció rápido y las miradas acusadoras aumentaron en las siguientes horas, esta actitud en vez de molestarme me hiso reflexionar si en verdad tenían razón al amargarse conmigo como si les hubiera mentado la madre a toda su generación, le di muchas vueltas al asunto varias veces pero llegue a la misma conclusión.

Es mas, si el favor hubiera sido otro, digamos salario, solo el 90% del personal logro cobrar y el CEO no pudo, renunciaría yo a mi salario por el? Solo porque tiene un nivel jerárquico superior al mio? No way! Ahora si no hubiera necesitado al chofer por supuesto que nada me hubiera costado ayudarlo, pero como un favor, no como una obligación, y eso es lo que me fastidia.

Y es que por estos lares la sociedad esta muy dividida por el nivel jerarquico (o casta) que tienes, el cual respetan incluso sobre su beneficio propio, de ahí el porqué de la preguntas incomodas que recibes cuando conoces a un indio por primera vez “en donde trabajas? Cuanto ganas? Que puesto tienes? Que has estudiado?”

En fin, sea como sea, es algo de la cultura que aquí no voy a aprender, los incas eran reciprocos y creo que esta idea me suena mucho mas lógica que el de las jerarquías.

Saludos desde Mumbai!

Les